Как запоминать иностранные слова? Часть 1.

Статья-рассуждение.

(Мнемотехника рассматривается на примере запоминания 234 слов-исключений в итальянском языке)

Как запоминать иностранные слова? Эта статья (часть 1) поможет вам научится запоминать легко и надолго новые иностранные слова.


  Как вам уже известно, итальянские существительные делятся на два рода: мужской и женский и, как правило, определить родовую принадлежность по окончанию не составляет труда. Особую сложность представляют именно существительные с общим для обоих родов окончанием –е. Для запоминания рода таких слов важно выработать определенную методику. Я предлагаю вам использовать методику сопоставления рода русских и итальянских существительных.

  Прежде всего, проанализируем все существительные с окончанием –е, которые встречаются в моем учебнике "Ваш любимый итальянский язык". Всего их в учебном курсе 234 слова. Зазубрить такой список слов для кого-то может оказаться очень сложно. Попробуем его сократить.

  Для начала уберем все слова с окончанием –ione, которые, как вы узнали на втором уроке учебника, являются словами женского рода (за исключением "campione – чемпион", "storione – осётр", "maglione – свитер", "rione – район"). Далее уберем слова с окончанием –one, которые являются словами мужского рода (за исключением слова canzone – песня). Теперь исключим слова со словообразующими суффиксами для каждого рода: -tore (м.р.) и -trice (ж.р.) Например: "traduttore – переводчик", "traduttrice – переводчица". Затем уберем слова, род которых интуитивно понятен: "studente – студент", "studentessa – студентка".

  Теперь мы подошли к завершающему этапу сортировки списка: исключим слова с окончанием –е, род которых совпадает с родом этого же существительного в русском языке. Например: "esame – экзамен", "ponte – мост", "bicchiere – стакан", "fanale – фонарь". Все эти слова мужского рода в обоих языках. Или такие как "sete – жажда", "pelle – кожа", "notte – ночь", "frase – фраза". Это – слова женского рода в обоих языках.

  Что же у нас осталось после сортировки списка? Всего-навсего 33 слова-исключения! Запомнить 33 слова вместо 234 намного легче, неправда ли? Ниже приведен список этих 33 существительных, распределенных по роду (в итальянском языке) и по порядку их появления в уроках моего учебника. Теперь, чтобы запомнить эти слова можно использовать различные приемы мнемотехники, ассоциации, карточки, голосовую запись слов, составление фраз, предложений... вообщем то, что является для вас наиболее эффективным методом запоминания.

  Предлагаю вам такой пример мнемонических ассоциаций:

  Для начала попробуем разбить 22 слова мужского рода на ассоциативные группы или иные категории, так как логически связанные группы всегда проще запоминать, чем разрозненные слова. Например, выберем из списка слов мужского рода все названия продуктов: "cereale", "latte", "spumante", "pesce", "maiale", "sale". Первое слово обычно используется во множественном числе с артиклем "i cereali", так что определить род этого слова, если оно встретится вам в тексте не составит труда. Далее следуют два напитка (хоть и мало совместимых между собой :-) "Latte – молоко" и "spumante –шампанское", оба они среднего рода в русском языке и мужского в итальянском ("молоко" – мужского рода! Чего только не бывает на свете! :-) И последняя пара слов "pesce – рыба" и "maiale – свинина", оба женского рода в русском языке и мужского в итальянском. Оставшееся слово "sale – соль" напишите его на своей солонке и каждый раз, как будете что-то солить читайте надпись и вспоминайте, что "sale" – мужского рода! Кстати, "sale" можно перевести также как "залы" (sala – зал, sale – залы), а слово "зал", в русском языке мужского рода! Вот вам и еще одна ассоциация.

  Поищем следующую группу слов. Перечитав список еще раз, я нашла весьма романтичную шестерку слов мужского рода: "fiume", "mare", "sole", "cuore", "amore", "piacere". Речка, море, солнце, сердце, любовь, удовольствие... :-) "Море и солнце" – довольно стойкая ассоциация, особенно для тех, кто бывает на море только в теплый сезон. Это – настоящее удовольствие! Многие любят море – это факт и, наконец, пара "любовь и сердечко" тоже легко запоминается. Не забудьте только про "реку"! У итальянцев она мужского рода как и все натуральные водоемы: "oceano – океан", "mare – море", "lago – озеро", "fiume – река" и даже "ruscello – ручей", хоть и не водоем! :-)

  Посмотрим на наш список еще раз: вы заметили, что из оставшихся слов, три имеют одинаковое окончание –ore? "Favore – услуга", "errore – ошибка", "vigore – действие, сила (юридич.термин)". Слово "favore" вы часто используете во фразе "per favore – пожалуйста", раз так, давайте составим из этих трех существительных мужского рода одно предложение: так их будет проще запомнить: "Per favore, correggete un errore in questo decreto in vigore!" ("пожалуйста, исправьте ошибку в этом действующем постановлении!") На итальянском языке даже бюрократическая речь звучит в рифму как стихи! :-)

  Посмотрим, что у нас осталось в списке: еще одна группа с одинаковым окончанием –ale: "locale", "scaffale", "guanciale". Какие ассоциации у вас с этими словами? Я, например, знаю одну уютную кафешку ("locale" – заведение: кафе, диско...) в которой подушки ("guanciale") лежат повсюду, даже на полках ("scaffale") и подоконниках ("davanzale"). Последнее слово хоть и не используется в учебнике для начинающих, но оно так удачно вписывается в эту группу, что я решила его включить :-) Оно с тем же окончанием -ale и тоже мужского рода.

  Осталось всего четыре слова! "piede – ступня", "paese – страна", "affare – дело", "cognome – фамилия". Что же с ними придумать? Всем известно, что Италия похожа на сапог ("stivale", какое совпадение: тоже слово мужского рода!, я и его добавлю в список, оно вам пригодится). Раз Италия похожа на сапог, так может быть существует страна ("paese"), которая похожа на ступню ("piede")? А может быть это не страна ("paese"), а остров Сицилия? Кстати, фамилия ("cognome") "Affari", что значит "дела", распространена всего лишь в четырех провинциях страны ("paese"), две из которых находятся на Сицилии!

  И вообще, запоминать слова – оказалось не таким уж сложным делом! :-)

  Список 22 итальянских существительных мужского рода с окончанием –е

Scaffale, piede, mare, sole, fiume, paese, affare, cognome, latte, cuore, piacere, favore, errore, vigore, guanciale, amore, pesce, sale, cereale, locale, spumante, maiale.

Части 2 и 3 читайте на следующих страницах


Автор статьи - Романова Елена
Полное или частичное воспроизведение статей и иных материалов, содержащихся на этом сайте, возможно только с активной ссылкой на сайт www.online-maestro.ru
Если для вашего сайта нужны статьи по лингвистике: не воруйте эти, попросите меня написать для вас новые! Но не надейтесь, что эта услуга бесплатна :-)

Если у вас есть вопрос преподавателю, вы можете его задать, на этой странице


Форма предварительной записи на
онлайн-уроки по скайпу
(Расчет стоимости уроков будет выслан на ваш e-mail)

Ваше имя:
Ваш e-mail:
Ваш ник в скайпе:
Город вашего проживания:

Вы хотите изучать:
Ваш языковой уровень:

Желаемое время занятий:
Желаемые дни занятий:

Тема урока-консультации:
(Заполняется при заявке на разовую консультацию)