Как запоминать иностранные слова? Часть 2.

Статья-рассуждение.

(Мнемотехника рассматривается на примере запоминания 234 слов-исключений в итальянском языке)

Как запоминать иностранные слова? Эта статья (часть 2) поможет вам научится запоминать легко и надолго новые иностранные слова.

  Для запоминания 11 существительных женского рода мы будем использовать немного иную мнемотехнику: поскольку слов мало и найти в них логичные связи и закономерности сложно, будет разумней добавить к ним для построения фраз какое-нибудь слово, тоже обязательно женского рода, которое со своим типичным окончанием женского рода –а поможет нам запомнить род слова-исключения. Несколько примеров?

  К слову "croce – крест" логично добавить слово "santa", поскольку фраза "Santa croce" часто используется в названиях итальянских соборов и церквей, а значит будет вам часто встречаться и на слух и в письменном виде. Окончание –а в слове "santa" подскажет вам, что слово "croce" тоже женского рода. Аналогично подставим прилагательное "moderna" к слову "arte – искусство" так как такое словосочетание "arte moderna" привычно для названий многих музеев, а их в Италии несколько тысяч.

  К слову "neve – снег" добавим "bianca" и получим "neve bianca – белый снег". А прилагательное "fresca" добавим к слову "carne – мясо" и получим "carne fresca – свежее мясо". Сами прилагательные женского рода "bianca" и "fresca" тоже легко запомнить, правда?

  Что у нас осталось в списке? "Estate – лето" В русском языке есть выражение "бабье лето", может быть оно и вправду женского рода? :-) Кстати, лично у меня слова "estate – лето" и "voce – голос" ассоциируются с названием известного в Италии песенного конкурса "la voce d'estate". Артикль женского рода "la" в этой фразе вам подскажет, что оба слова "estate – лето" и "voce – голос" женского рода. Артикль так же поможет составить забавную фразу с другим словом женского рода "legge - закон", а именно: "legge la legge – он читает закон". Здесь мы просто воспользовались созвучностью существительного и глагола. Это тоже один из приёмов мнемотехники.

  Следующая фраза может и несколько абсурдна, но грамматически правильна и наша цель связать между собой разные слова достигнута: "stampante per la stampa – принтер для печати". Запомните, слово "stampante – принтер" – женского рода, так же как и многие другие устройства-помощники: "lavatrice – стиральная машина", "lavastoviglie – посудомоечная машина" Всё женщинам делать приходится! Даже печатать!

  Ну, и если вы не "gente stupida – глупые люди", вы сможете без особых ассоциаций и без моей помощи запомнить оставшиеся три слова женского рода: "fame – голод", "chiave – ключ", "pace – мир, спокойствие".

  Список 11 итальянских существительных женского рода с окончанием –е

Fame, chiave, gente, stampante, arte, pace, estate, neve, voce, carne, legge, croce.

И к слову сказать...
О прилагательных с окончанием –е читайте в следующей статье
"Как запоминать иностранные слова? Часть 3"


Автор статьи - Романова Елена
Полное или частичное воспроизведение статей и иных материалов, содержащихся на этом сайте, возможно только с активной ссылкой на сайт www.online-maestro.ru
Если для вашего сайта нужны статьи по лингвистике: не воруйте эти, попросите меня написать для вас новые! Но не надейтесь, что эта услуга бесплатна :-)

Если у вас есть вопрос преподавателю, вы можете его задать, на этой странице


Форма предварительной записи на
онлайн-уроки по скайпу
(Расчет стоимости уроков будет выслан на ваш e-mail)

Ваше имя:
Ваш e-mail:
Ваш ник в скайпе:
Город вашего проживания:

Вы хотите изучать:
Ваш языковой уровень:

Желаемое время занятий:
Желаемые дни занятий:

Тема урока-консультации:
(Заполняется при заявке на разовую консультацию)